Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: środki chemiczne
...otrzymać, w pierwszej kolejności od producentów czy dostawców, wszelkie informacje dotyczące
środków chemicznych
stwarzających zagrożenie, konieczne do zastosowania art. 4 ust. 1 niniejszej dyr
Member States may take
measures
necessary to ensure that employers are able to obtain on request, preferably from the producer or supplier, all information on hazardous chemical agents
that is...
Państwa członkowskie mogą podjąć wszelkie konieczne kroki w celu zapewnienia, aby pracodawcy mogli na własną prośbę otrzymać, w pierwszej kolejności od producentów czy dostawców, wszelkie informacje dotyczące
środków chemicznych
stwarzających zagrożenie, konieczne do zastosowania art. 4 ust. 1 niniejszej dyrektywy, w takim zakresie, w jakim rozporządzenie (WE) nr 1907/2006 ani rozporządzenie (WE) nr 1272/2008 nie zawiera żadnego obowiązku udostępniania informacji.”.
Member States may take
measures
necessary to ensure that employers are able to obtain on request, preferably from the producer or supplier, all information on hazardous chemical agents
that is necessary to apply Article 4(1) of this Directive, insofar as neither Regulation (EC) No 1907/2006, nor Regulation (EC) No 1272/2008 include any obligation to provide information.’
Działania te oraz działania w sprawie umyślnego uwalniania
środków chemicznych
są opracowywane w związku z wnioskami ministrów zdrowia z dnia 15 listopada 2001 r. oraz powstałego w ich wyniku...
These and the activities on deliberate releases of
chemical agents
are being developed following the conclusions of the Health Ministers of 15 November 2001 and the subsequent ‘Programme of...
Działania te oraz działania w sprawie umyślnego uwalniania
środków chemicznych
są opracowywane w związku z wnioskami ministrów zdrowia z dnia 15 listopada 2001 r. oraz powstałego w ich wyniku „Programu współpracy w sprawie gotowości i reakcji na ataki biologiczne i chemiczne” (bezpieczeństwo zdrowotne) [28].
These and the activities on deliberate releases of
chemical agents
are being developed following the conclusions of the Health Ministers of 15 November 2001 and the subsequent ‘Programme of co-operation on preparedness and response to Biological and Chemical attacks’ (Health Security) [28].
Działania te oraz działania w sprawie umyślnego uwalniania
środków chemicznych
są opracowywane w związku z konkluzjami ministrów zdrowia z dnia 15 listopada 2001 r. oraz powstałego w ich wyniku...
These and activities on deliberate releases of
chemical agents
are being developed in the light of the conclusions of the Health Ministers of 15 November 2001 and the consequent ‘Programme of...
Działania te oraz działania w sprawie umyślnego uwalniania
środków chemicznych
są opracowywane w związku z konkluzjami ministrów zdrowia z dnia 15 listopada 2001 r. oraz powstałego w ich wyniku „Programu współpracy w sprawie gotowości i reakcji na ataki biologiczne i chemiczne” (bezpieczeństwo zdrowotne) [20].
These and activities on deliberate releases of
chemical agents
are being developed in the light of the conclusions of the Health Ministers of 15 November 2001 and the consequent ‘Programme of cooperation on preparedness and response to biological and chemical attacks’ (Health security) [20].
...posiadające bezpośredni kontakt z przetwarzanym lub znajdującym się w nich środkiem chemicznym (
środkami chemicznymi
) są wykonane z jednego z następujących materiałów:
Open tanks or containers, with or without agitators, with a total internal (geometric) volume greater than 0.5 m3 (500 litres), where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s)...
Otwarte zbiorniki lub zasobniki, wyposażone lub niewyposażone w mieszadła, i całkowitej pojemności wewnętrznej (geometrycznej) powyżej 0,5 m3 (500 litrów), w których wszystkie powierzchnie posiadające bezpośredni kontakt z przetwarzanym lub znajdującym się w nich środkiem chemicznym (
środkami chemicznymi
) są wykonane z jednego z następujących materiałów:
Open tanks or containers, with or without agitators, with a total internal (geometric) volume greater than 0.5 m3 (500 litres), where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
Środki chemiczne
wykorzystywane do czyszczenia urządzeń przeznaczonych dla zwierząt gospodarskich (np. dojarek) wpisuje się w ramach kodu 2090 „pozostałe koszty bezpośrednie produkcji zwierzęcej”.
Detergents used for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines) are entered under code 2090 ‘Other specific livestock costs’.
Środki chemiczne
wykorzystywane do czyszczenia urządzeń przeznaczonych dla zwierząt gospodarskich (np. dojarek) wpisuje się w ramach kodu 2090 „pozostałe koszty bezpośrednie produkcji zwierzęcej”.
Detergents used for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines) are entered under code 2090 ‘Other specific livestock costs’.
Środki chemiczne
wykorzystywane do czyszczenia urządzeń przeznaczonych dla zwierząt gospodarskich (np. dojarek) wpisuje się w ramach kodu 2090 „pozostałe koszty bezpośrednie produkcji zwierzęcej”.
Detergents used for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines) are entered under code 2090 “Other specific livestock costs”.
Środki chemiczne
wykorzystywane do czyszczenia urządzeń przeznaczonych dla zwierząt gospodarskich (np. dojarek) wpisuje się w ramach kodu 2090 „pozostałe koszty bezpośrednie produkcji zwierzęcej”.
Detergents used for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines) are entered under code 2090 “Other specific livestock costs”.
Środki chemiczne
wykorzystywane do czyszczenia urządzeń inwentarza żywego (np. dojarek) wykazuje się w pozycji 71 „Pozostałe koszty bezpośrednie produkcji zwierzęcej”.
Detergents used for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines) are entered under heading 71 ‘Other specific livestock costs’.
Środki chemiczne
wykorzystywane do czyszczenia urządzeń inwentarza żywego (np. dojarek) wykazuje się w pozycji 71 „Pozostałe koszty bezpośrednie produkcji zwierzęcej”.
Detergents used for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines) are entered under heading 71 ‘Other specific livestock costs’.
Optymalizacja parametrów procesu w celu zapewnienia maksymalnej absorpcji
środków chemicznych
wykorzystywanych w procesie.
Optimisation of process parameters to ensure the maximum uptake of process
chemicals
.
Optymalizacja parametrów procesu w celu zapewnienia maksymalnej absorpcji
środków chemicznych
wykorzystywanych w procesie.
Optimisation of process parameters to ensure the maximum uptake of process
chemicals
.
...że procedury rejestracyjne są niezwykle kosztowne i czasochłonne, zaś w warunkach systemu kontroli
środków chemicznych
REACH, który wszedł w życie dnia 1 czerwca 2007 r. [7], koszty i...
...could be more efficiently handled in terms of cost and time in the wider context the new European
Chemicals
Regulation (REACH) which entered into force on 1 June 2007 [7].
Zatem, jakkolwiek w przypadku rodzaju produktu KMPS koszty rejestracyjne zostały podzielone między dwóch głównych producentów tego rodzaju produktu (jednego ze Wspólnoty i jednego z USA), uznano, że procedury rejestracyjne są niezwykle kosztowne i czasochłonne, zaś w warunkach systemu kontroli
środków chemicznych
REACH, który wszedł w życie dnia 1 czerwca 2007 r. [7], koszty i czasochłonność jeszcze się zwiększą.
Thus, while for the product type KMPS registration costs were shared between the two main producers of this product type (one in the Community and the other one in the USA), registration procedures were considered very costly and time-consuming, and could be more efficiently handled in terms of cost and time in the wider context the new European
Chemicals
Regulation (REACH) which entered into force on 1 June 2007 [7].
W czasie pozyskiwania miodu ule nie są nigdy poddawane działaniu
środków chemicznych
, a pszczoły nie są karmione.
During harvesting, the hives are never subjected to any
chemical
treatment and the bees are given no food
whatsoever. Traditional methods
are used
to remove the bees from the honeycombs.
W czasie pozyskiwania miodu ule nie są nigdy poddawane działaniu
środków chemicznych
, a pszczoły nie są karmione.
During harvesting, the hives are never subjected to any
chemical
treatment and the bees are given no food
whatsoever. Traditional methods
are used
to remove the bees from the honeycombs.
...w opracowanie i sprawowanie skutecznej kontroli nad nielegalnym handlem materiałami lub
środkami chemicznymi
, biologicznymi, radiologicznymi i jądrowymi (w tym nad sprzętem do ich wytwarza
...involved in the development and enforcement of effective control of illicit trafficking in
chemical
, biological, radiological and nuclear materials or agents
(including the equipment for thei
wzmocnienie zdolności właściwych organów cywilnych zaangażowanych w opracowanie i sprawowanie skutecznej kontroli nad nielegalnym handlem materiałami lub
środkami chemicznymi
, biologicznymi, radiologicznymi i jądrowymi (w tym nad sprzętem do ich wytwarzania lub dostarczania);
strengthening the capacity of the competent civilian authorities involved in the development and enforcement of effective control of illicit trafficking in
chemical
, biological, radiological and nuclear materials or agents
(including the equipment for their production or delivery);
...zaangażowanych w opracowanie i sprawowanie skutecznej kontroli nad handlem materiałami lub
środkami chemicznymi
, biologicznymi, radiologicznymi i jądrowymi (wraz ze sprzętem do ich produkcji
...involved in the development and enforcement of effective control of illicit trafficking in
chemical
, biological, radiological and nuclear materials or agents
(including the equipment for thei
wzmocnienie zdolności właściwych władz cywilnych zaangażowanych w opracowanie i sprawowanie skutecznej kontroli nad handlem materiałami lub
środkami chemicznymi
, biologicznymi, radiologicznymi i jądrowymi (wraz ze sprzętem do ich produkcji lub przenoszenia), w tym poprzez instalację nowoczesnych urządzeń logistycznych służących do kontroli i oceny;
strengthening the capacity of the competent civilian authorities involved in the development and enforcement of effective control of illicit trafficking in
chemical
, biological, radiological and nuclear materials or agents
(including the equipment for their production or delivery), including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment;
...procedur przechowywania w cywilnych obiektach potencjalnie niebezpiecznych materiałów lub
środków chemicznych
, biologicznych, radiologicznych i jądrowych, lub wykorzystywania tych materiałów
enhancing safety practices related to civilian facilities where sensitive
chemical
, biological, radiological and nuclear materials or agents
are stored or are handled in the context of civilian...
zwiększenie bezpieczeństwa procedur przechowywania w cywilnych obiektach potencjalnie niebezpiecznych materiałów lub
środków chemicznych
, biologicznych, radiologicznych i jądrowych, lub wykorzystywania tych materiałów lub środków w cywilnych programach badawczych;
enhancing safety practices related to civilian facilities where sensitive
chemical
, biological, radiological and nuclear materials or agents
are stored or are handled in the context of civilian research programmes;
...na wypadek zagrożeń zamierzonych, przypadkowych lub naturalnych, związanych z materiałami lub
środkami chemicznymi
, biologicznymi, radiologicznymi i jądrowymi;
...preparedness against risks, whether of an intentional, accidental or natural origin, related to
chemical
, biological, radiological and nuclear materials or agents
.
ograniczanie ryzyka i gotowość na wypadek zagrożeń zamierzonych, przypadkowych lub naturalnych, związanych z materiałami lub
środkami chemicznymi
, biologicznymi, radiologicznymi i jądrowymi;
mitigation of and preparedness against risks, whether of an intentional, accidental or natural origin, related to
chemical
, biological, radiological and nuclear materials or agents
.
...zwiększenie bezpieczeństwa procedur przechowywania w cywilnych obiektach wrażliwych materiałów i
środków chemicznych
, biologicznych, radiologicznych oraz jądrowych, a także ich wykorzystywania w cy
support for
measures
to enhance safety practices related to civilian facilities where sensitive chemical
, biological, radiological and nuclear materials or agents
are stored, or are handled in the...
wspieranie działań mających na celu zwiększenie bezpieczeństwa procedur przechowywania w cywilnych obiektach wrażliwych materiałów i
środków chemicznych
, biologicznych, radiologicznych oraz jądrowych, a także ich wykorzystywania w cywilnych programach badawczych;
support for
measures
to enhance safety practices related to civilian facilities where sensitive chemical
, biological, radiological and nuclear materials or agents
are stored, or are handled in the context of civilian research programmes;
...przez Państwa-Strony w celu zwiększenia zaufania odnośnie do możliwości zapewnienia, że transfery
środków chemicznych
zawartych w wykazie odbywają się w celach nie objętych zakazem wynikającym z...
...by States Parties to enhance confidence in the ability to ensure that transfers of scheduled
chemicals
are taking place for purposes not prohibited by the CWC.
Usunięcie rozbieżności między danymi dotyczących wwozu i wywozu dostarczanymi przez Państwa-Strony w celu zwiększenia zaufania odnośnie do możliwości zapewnienia, że transfery
środków chemicznych
zawartych w wykazie odbywają się w celach nie objętych zakazem wynikającym z Konwencji.
Removing discrepancies in import export data provided by States Parties to enhance confidence in the ability to ensure that transfers of scheduled
chemicals
are taking place for purposes not prohibited by the CWC.
...zapewniających Państwom-Stronom odpowiednie informacje i kontrolę nad przywozem i wywozem
środków chemicznych
zawartych w wykazie CWC z ich terytoriów, jak również szersze rozpowszechnienie
...States Parties with adequate information and control over import and export of CWC scheduled
chemicals
from their territories as well as a wider dissemination of information about and appreciat
Ustanowienie przepisów zapewniających Państwom-Stronom odpowiednie informacje i kontrolę nad przywozem i wywozem
środków chemicznych
zawartych w wykazie CWC z ich terytoriów, jak również szersze rozpowszechnienie informacji na ten temat oraz uświadomienie znaczenia regulacji UE w zakresie kontroli wywozu.
Putting in place legislation that provides States Parties with adequate information and control over import and export of CWC scheduled
chemicals
from their territories as well as a wider dissemination of information about and appreciation of EU export control regulations;
a. zaprojektowane do ciągłej pracy i wykorzystywane do wykrywania bojowych środków chemicznych lub
środków chemicznych
wyszczególnionych w pozycji 1C350, w stężeniach poniżej 0,3 mg/m3; lub
a. Designed for continuous operation and usable for the detection of chemical warfare agents or
chemicals
specified in 1C350, at concentrations of less than 0,3 mg/m3; or
a. zaprojektowane do ciągłej pracy i wykorzystywane do wykrywania bojowych środków chemicznych lub
środków chemicznych
wyszczególnionych w pozycji 1C350, w stężeniach poniżej 0,3 mg/m3; lub
a. Designed for continuous operation and usable for the detection of chemical warfare agents or
chemicals
specified in 1C350, at concentrations of less than 0,3 mg/m3; or
Przeznaczone do ciągłej pracy i wykorzystywane do wykrywania bojowych środków chemicznych lub
środków chemicznych
wyszczególnionych w pozycji 1C350, w stężeniach poniżej 0,3 mg/m3; lub
Designed for continuous operation and usable for the detection of chemical warfare agents or
chemicals
specified in 1C350, at concentrations of less than 0,3 mg/m3; or
Przeznaczone do ciągłej pracy i wykorzystywane do wykrywania bojowych środków chemicznych lub
środków chemicznych
wyszczególnionych w pozycji 1C350, w stężeniach poniżej 0,3 mg/m3; lub
Designed for continuous operation and usable for the detection of chemical warfare agents or
chemicals
specified in 1C350, at concentrations of less than 0,3 mg/m3; or
przeznaczone do ciągłej pracy i wykorzystywane do wykrywania bojowych środków chemicznych lub
środków chemicznych
wyszczególnionych w pozycji 1C350, w stężeniach poniżej 0,3 mg/m3; lub
designed for continuous operation and usable for the detection of chemical warfare agents or
chemicals
specified in 1C350, at concentrations of less than 0,3 mg/m3; or
przeznaczone do ciągłej pracy i wykorzystywane do wykrywania bojowych środków chemicznych lub
środków chemicznych
wyszczególnionych w pozycji 1C350, w stężeniach poniżej 0,3 mg/m3; lub
designed for continuous operation and usable for the detection of chemical warfare agents or
chemicals
specified in 1C350, at concentrations of less than 0,3 mg/m3; or 
